1 00:01:06,055 --> 00:01:07,647 policajci! 2 00:01:11,493 --> 00:01:12,926 policajci! 3 00:01:12,995 --> 00:01:16,453 Julie Barnes. Bjegunac. Ovisnik sa 18 godina. Borac. 4 00:01:16,532 --> 00:01:19,296 Ova djevojčica bilo teško kao što dolaze. 5 00:01:32,614 --> 00:01:36,414 Pete Cochran. Izgubljen slučaj. Najveća greška na svijetu. 6 00:01:36,485 --> 00:01:39,113 Otišao je ravno s Beverly Hillsa u okružni zatvor. 7 00:01:57,506 --> 00:02:00,839 Lincoln Hayes. On ne krivi njegove zločine na bilo čemu. 8 00:02:00,909 --> 00:02:03,571 Imao je svoje razloge spaliti svijet. 9 00:02:13,989 --> 00:02:15,388 Polako, čovječe! 10 00:02:15,457 --> 00:02:17,618 Tvoja majka i ja smo bili zabrinuta bolesna, mala djevojčica. 11 00:02:17,693 --> 00:02:20,093 Morat ćeš odustati od toga tati, sada. hajde 12 00:02:20,162 --> 00:02:21,595 hej Stop! 13 00:02:23,699 --> 00:02:26,429 Uzmi ovu policijsku brutalnost, dušo! 14 00:02:26,502 --> 00:02:28,265 S puta mi! 15 00:02:33,208 --> 00:02:36,075 U redu, idem odavde! Čovječe, opusti se. 16 00:02:36,145 --> 00:02:40,104 Uzmi te uske kožne hlače van odavde! 17 00:02:40,182 --> 00:02:45,142 Ići! Ti malo govno. Bit ćeš uhvaćen. 18 00:02:50,626 --> 00:02:52,924 Polako, dušo. Zašto hakli? 19 00:03:14,149 --> 00:03:15,844 - Kako si? - U redu. 20 00:03:15,918 --> 00:03:18,011 Da? čuješ li me 21 00:03:18,086 --> 00:03:19,678 U redu. 22 00:03:21,957 --> 00:03:25,017 Mogli su biti bilo tko, ni bolji ni gori od ostalih. 23 00:03:25,093 --> 00:03:29,462 Ide nigdje. Sve dok im nisam dao posljednju priliku. 24 00:03:48,183 --> 00:03:50,117 - Ubit ću tu djecu. - Moji su. 25 00:03:50,185 --> 00:03:53,916 - Ako itko zna, to sam ja. - Zajebavaju se s mojim ljudima. 26 00:03:53,989 --> 00:03:57,049 - Ima li problema, momci? - Ne. 27 00:03:57,125 --> 00:03:59,855 - Opet radiš do kasno večeras, ha? - Da. 28 00:03:59,928 --> 00:04:03,557 Svaku noć, dok ne saznamo tko je ukrao oni lijekovi iz ormarića s dokazima. 29 00:04:07,369 --> 00:04:10,270 - IA. - Oni su samo radili svoj posao. 30 00:04:10,339 --> 00:04:12,500 Pozdrav, Los Angeles! 31 00:04:12,574 --> 00:04:15,702 - Adame... - Nisu se dobrovoljno prijavili za ovaj posao. 32 00:04:15,777 --> 00:04:17,267 - To je bila moja ideja. - Oni su propalice. 33 00:04:17,346 --> 00:04:19,814 - Trebali bismo im dati priliku. - Hajdemo! 34 00:04:19,881 --> 00:04:22,645 Hoćeš li stati na njihovu stranu? Oni nisu pravi policajci! 35 00:04:22,718 --> 00:04:24,948 Ne znaju čak ni oružje nositi, za Boga miloga. 36 00:04:25,020 --> 00:04:28,285 Možda bi trebao potrošiti malo više vrijeme za brigu o svojim momcima... 37 00:04:28,357 --> 00:04:30,335 - i malo manje vremena... - Što bi to trebalo značiti? 38 00:04:30,359 --> 00:04:34,090 Ništa. Ova djeca mogu ući tisuću mjesta na kojima ne možemo. 39 00:04:36,531 --> 00:04:41,127 Vas troje ste stvarno zeznuli večeras. Makni noge sa stola. ustani! 40 00:04:41,203 --> 00:04:44,297 O čemu pričaš, čovječe? Obavili smo posao. 41 00:04:44,373 --> 00:04:47,934 - Da, smjestili smo negativcima, zar ne? - Zašto ne šutiš i slušaš. 42 00:04:48,010 --> 00:04:50,088 Trebao bi vikati na policiju za premlaćivanje djece. 43 00:04:50,112 --> 00:04:52,239 Udario si detektiva Trickyja u ustima. 44 00:04:57,119 --> 00:05:00,953 Mislite li da je ovo šala? Ti mala glupaču. 45 00:05:01,023 --> 00:05:03,753 U redu, Bobe, ja ću se pobrinuti za ovo. Pusti me da se pobrinem za ovo. 46 00:05:03,825 --> 00:05:05,486 - Da, Bob! - Hej! 47 00:05:06,995 --> 00:05:09,361 Sjedni i šuti. Sjediti! 48 00:05:11,667 --> 00:05:13,635 Mislite da je ovo šala? 49 00:05:13,702 --> 00:05:17,297 Ako misliš da je to šala, izbošću te odmah natrag u ćelije... 50 00:05:17,372 --> 00:05:19,499 gdje sam te našao. 51 00:05:19,574 --> 00:05:22,236 Sada ste policajci. Prestani se zajebavati... 52 00:05:22,311 --> 00:05:24,404 i počnite raditi svoj posao. 53 00:05:24,479 --> 00:05:26,879 Ako ćeš početi pretjerivati kao cirkuske nakaze... 54 00:05:26,948 --> 00:05:30,076 mogli biste i nositi bedževe, za plakanje naglas! 55 00:05:30,152 --> 00:05:31,779 Jesmo li već gotovi? 56 00:05:31,853 --> 00:05:34,822 - Molim? - Jesmo li gotovi? 57 00:05:34,890 --> 00:05:36,983 Gotovi ste kad kažem da smo gotovi. 58 00:05:37,059 --> 00:05:39,337 - Je li to Harry? Liči na njega. - U redu, svi. 59 00:05:39,361 --> 00:05:42,421 - Slušajte. - Sačuvaj to za djecu, Greer. 60 00:05:46,268 --> 00:05:48,202 To je prilično smiješno. 61 00:05:51,340 --> 00:05:53,433 U redu, žestoki momče. 62 00:05:53,508 --> 00:05:56,875 Ako vi ili bilo tko drugi ima problema sa svojom ekipom... 63 00:05:56,945 --> 00:05:59,436 prvo moraš proći kroz mene. 64 00:05:59,514 --> 00:06:00,947 Ima li tko prima? 65 00:06:44,326 --> 00:06:48,126 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 66 00:06:48,196 --> 00:06:50,221 Hvala na pitanju. 67 00:06:50,298 --> 00:06:52,377 Eckford i Lanier nisu ovdje. Imam nešto za obaviti. 68 00:06:52,401 --> 00:06:54,335 Počet ćemo bez njih. slijedi me 69 00:06:56,571 --> 00:06:58,505 Vidite li onaj klub dolje? 70 00:07:00,575 --> 00:07:04,534 Imamo razloga vjerovati da postoji unutra se odvija operacija crne knjige. 71 00:07:04,613 --> 00:07:08,242 - Što je crna knjiga? - Kurve. One skupe. 72 00:07:08,316 --> 00:07:11,843 Mlade djevojke. Također mislimo menadžer Red Wilson je uključen. 73 00:07:11,920 --> 00:07:15,583 Julie, ti idi unutra na tajnom zadatku konobarica i nadam se da će se zaposliti. 74 00:07:15,657 --> 00:07:18,455 Zašto ona uvijek bude prostitutka? 75 00:07:18,527 --> 00:07:21,223 Vas dvoje ćete ući unutra, razdvojiti, pomiješati... 76 00:07:21,296 --> 00:07:24,356 obradi sobu i drži svoje oči na ovom crvenom liku. 77 00:07:26,935 --> 00:07:29,165 U redu, slušaj me. 78 00:07:29,237 --> 00:07:31,262 Budite dobri prema ovim momcima. 79 00:07:31,339 --> 00:07:35,366 Već neko vrijeme rade na ovom slučaju. Neće im se svidjeti raditi s tobom. 80 00:07:35,444 --> 00:07:37,435 Radi što ti kažu i zapamti da... 81 00:07:37,512 --> 00:07:40,242 - Da nam nosevi budu čisti? - Upravo tako. 82 00:07:40,315 --> 00:07:43,375 - Oprosti što kasnimo, Adame. - Da, oprostite što kasnimo. 83 00:07:43,452 --> 00:07:46,546 - Hej, nema isprika, partneru. - Ti nisi moj partner. 84 00:07:47,923 --> 00:07:49,914 Prešli smo zadatke i pozadina. 85 00:07:49,991 --> 00:07:52,551 Vi dečki riješite logistiku među sobom. 86 00:07:58,733 --> 00:08:00,667 Koji je Eckford a koji je Lanier? 87 00:08:00,735 --> 00:08:03,670 Sačuvaj to. Ovo je naš slučaj. 88 00:08:03,738 --> 00:08:06,036 Ne želimo vas male pičkice igrajući policajca unutra. 89 00:08:06,107 --> 00:08:08,337 Izrada našeg J-O-B sve to mnogo teže. 90 00:08:08,410 --> 00:08:10,901 Kopaš? 91 00:08:12,881 --> 00:08:14,815 Ona ulazi. Da. 92 00:08:16,284 --> 00:08:18,218 Izvoli, djevojčice. 93 00:08:18,286 --> 00:08:21,483 Dva grama, seronjo. 94 00:08:21,556 --> 00:08:25,185 - Zovite policajca. - Jebi se, svinjo! 95 00:08:33,535 --> 00:08:35,002 jesi dobro 96 00:08:35,070 --> 00:08:40,269 - Da. - Hoćeš li se vratiti unutra? 97 00:09:17,245 --> 00:09:18,872 Oprostite. 98 00:09:18,947 --> 00:09:21,939 - Slušaj, moram se naći s Greerom. - Što sad? 99 00:09:22,017 --> 00:09:24,178 Da, znaš kakav je čovjek o točnosti. 100 00:09:24,252 --> 00:09:26,277 Da, da, da. 101 00:09:26,354 --> 00:09:29,915 - Pazi na Julie, u redu? - Da, da, da. 102 00:09:42,103 --> 00:09:44,333 hej Kako ide, curo? 103 00:09:47,542 --> 00:09:49,874 Želiš doći u moj ured nakon tvoje smjene? 104 00:09:49,945 --> 00:09:52,413 Htio sam te pitati ako mogu raditi dodatne sate. 105 00:09:52,480 --> 00:09:54,812 - Stvarno mi dobro dođe novac. - Da, da. 106 00:09:54,883 --> 00:09:59,217 Pa ja, znaš... Vidjet ćemo što možemo učiniti. ha? 107 00:10:13,435 --> 00:10:15,733 Imaš li nešto protiv ako se ubacim? 108 00:10:17,939 --> 00:10:19,065 Hej tamo. 109 00:10:23,945 --> 00:10:25,572 Kako si? Dugo vremena. 110 00:10:27,148 --> 00:10:28,706 Da. 111 00:10:33,021 --> 00:10:36,582 Bože, što je bilo, kao tri godine? 112 00:10:36,658 --> 00:10:41,618 Nisam mislio da ću te više vidjeti. Izgledaš stvarno sjajno, znaš? 113 00:10:46,067 --> 00:10:48,558 - Mogu li vam donijeti piće? - Da. 114 00:10:48,637 --> 00:10:51,663 Mogu li dobiti sok? s limunom? 115 00:10:53,274 --> 00:10:54,571 Stvarno? 116 00:10:54,643 --> 00:10:56,406 Imam dvije godine u srpnju. 117 00:10:58,079 --> 00:11:00,343 Upravo na. Godinu i pol prošlog mjeseca. 118 00:11:00,415 --> 00:11:03,316 Stvarno? To je sjajno. 119 00:11:07,222 --> 00:11:09,486 Radiš li ovo dugo ili što? 120 00:11:12,460 --> 00:11:14,951 - Oprostite. - Sve je u redu. 121 00:11:15,030 --> 00:11:17,931 Nisam vidio taj osmijeh u dugo vremena. 122 00:11:21,403 --> 00:11:24,702 Pa, pretpostavljam da bih ti trebao dopustiti vrati se na posao. 123 00:11:27,809 --> 00:11:29,299 Da. 124 00:11:32,881 --> 00:11:36,112 Hej, slušaj. Mogu li te ponovno vidjeti? 125 00:11:38,253 --> 00:11:39,311 U redu. 126 00:11:40,455 --> 00:11:41,513 Dobro, onda? 127 00:12:17,892 --> 00:12:19,826 O moj Bože! 128 00:12:24,799 --> 00:12:27,063 - Tiffany! - Uh-oh. 129 00:12:28,937 --> 00:12:30,666 Što "uh-oh"? 130 00:12:39,314 --> 00:12:41,373 U redu, čekaj, čekaj. 131 00:12:48,690 --> 00:12:50,385 ustani! 132 00:12:52,594 --> 00:12:54,755 Gubi se odavde! 133 00:13:04,706 --> 00:13:07,834 Vidio sam Greera kako se mota po ovoj mački s kožnim hlačama. 134 00:13:07,909 --> 00:13:09,240 Što? 135 00:13:09,310 --> 00:13:13,440 Frajer iz poprsja. Vidio sam da ga je Greer podigao. 136 00:13:15,350 --> 00:13:18,251 Bio je to isti tip Vidio sam na poprsju prošli tjedan. 137 00:13:18,319 --> 00:13:23,416 - Policajac mu je pomagao da pobjegne. - Jeste li sigurni da je to bio Greer? 138 00:13:24,859 --> 00:13:28,260 - Izgledao je kao njegov auto. - Svaki auto izgleda kao njegov auto. 139 00:13:28,329 --> 00:13:30,263 To je poanta auta. 140 00:13:30,331 --> 00:13:32,891 Čovječe, ti si paranoičan. 141 00:13:32,967 --> 00:13:35,435 Dobar posao! 142 00:13:35,503 --> 00:13:39,269 U redu, stvarno nisam uopće tako, u redu? 143 00:13:39,340 --> 00:13:42,241 Samo da ti nešto objasnim. Ja sam blendao. 144 00:13:42,310 --> 00:13:45,245 Upravo si pomiješao svoje dupe odmah iz kluba, čovječe. 145 00:13:45,313 --> 00:13:48,908 Ma daj! Oni će pusti me natrag u klub. 146 00:13:48,983 --> 00:13:52,146 Vjerujem da su riječi bile "otišao si za-jebeno-zauvijek." 147 00:13:52,220 --> 00:13:55,519 - Greer će te razbiti. - Znate što? pojedi me. 148 00:13:55,590 --> 00:13:58,150 hajde Idemo. Želiš izgubiti još jednu borbu, Petey? 149 00:13:58,226 --> 00:14:01,024 Tko je bio taj tip pričao si cijelu noć? 150 00:14:01,095 --> 00:14:03,461 - Koji tip? - Da, "koji tip." 151 00:14:03,531 --> 00:14:05,123 Osumnjičenik? 152 00:14:05,200 --> 00:14:08,363 Što? Ne, čak ni ne znam o čemu on priča. 153 00:14:08,436 --> 00:14:12,304 Kako si mogao išta vidjeti? Imao si svoje glava zakopana u par sisa cijelu noć. 154 00:14:12,373 --> 00:14:15,865 Mogao sam vidjeti stvari jer Imam oči iza glave, u redu? 155 00:14:15,944 --> 00:14:19,243 - Julie ima dečka - Molim te, odrasti. 156 00:14:19,314 --> 00:14:22,442 Hajdemo svi zajedno, u slozi. 157 00:14:22,517 --> 00:14:26,817 Hej, mama! gdje ideš s tim finim malim dupetom, dušo? 158 00:14:26,888 --> 00:14:30,346 Zašto ne izađeš na ulicu i zaraditi pravi život, ha? 159 00:14:30,425 --> 00:14:32,290 - Što? - Sviđa mi se. 160 00:14:32,360 --> 00:14:35,727 - Imate li propusnicu, mlada damo? - Želiš vidjeti moj prolaz? 161 00:14:35,797 --> 00:14:38,288 Da, a onda te želim vidjeti u pritvoru. 162 00:14:38,366 --> 00:14:41,460 Zašto moraš biti takva pičkica? Pusti je na miru. 163 00:14:41,536 --> 00:14:43,731 Koga ti zoveš mačkom, mačkom? 164 00:14:43,805 --> 00:14:47,468 - Mamu mu jebem. - O, Bože, užasavaš me. 165 00:14:47,542 --> 00:14:51,706 - Tricky, samo odstupi, čovječe. - Makni mi se s lica, dečko. 166 00:14:51,779 --> 00:14:54,111 - Što? - Idemo. U mom uredu. 167 00:14:54,182 --> 00:14:56,116 Miči guzicom. 168 00:14:56,184 --> 00:14:58,516 U mom uredu. Miči guzicom! 169 00:15:10,498 --> 00:15:12,989 - Gdje si bio sinoć? - Molim? 170 00:15:13,067 --> 00:15:15,535 Ostavio si me na ulici za, otprilike, sat vremena. 171 00:15:15,603 --> 00:15:17,798 Radio sam nešto. 172 00:15:17,872 --> 00:15:20,864 volio bih znati što si radio dok sam vani čekao. 173 00:15:20,942 --> 00:15:23,103 - To je policijska stvar. - Što je policija? 174 00:15:23,177 --> 00:15:25,322 - Začepi lice. - Zašto ne probaš ukrasti drogu... 175 00:15:25,346 --> 00:15:28,213 - iz ormarića s dokazima? - Što? Što si rekao? 176 00:15:28,283 --> 00:15:29,944 Krađa droge iz ormarića s dokazima. 177 00:15:30,018 --> 00:15:32,509 Bolje pazi što govoriš i kome to govoriš. 178 00:15:32,587 --> 00:15:34,919 - Da ti kažem nešto, Linc. - Spasi to. 179 00:15:34,989 --> 00:15:37,082 Šuti i slušaj me. 180 00:15:37,158 --> 00:15:40,457 Jednog od ovih dana, probudit ćeš se i imati 30. Tko zna? Možda čak i 40. 181 00:15:40,528 --> 00:15:43,258 Ustani kad ti pričam. ustani. 182 00:15:44,666 --> 00:15:47,191 I bit ćeš sam, potpuno sama. 183 00:15:47,268 --> 00:15:50,465 Shvatit ćeš da nisu svi na ovom svijetu je vaš neprijatelj. 184 00:15:50,538 --> 00:15:55,908 Pokušavam raditi svoj posao. predlažem ti učini isto i prestani mi razbijati jaja. 185 00:15:58,913 --> 00:16:01,040 Dosta je već. 186 00:16:03,618 --> 00:16:06,485 Siđi s mog stola, molim te. 187 00:16:06,554 --> 00:16:10,115 - Ima li sreće u klubu? - Gledajte, kapetane. 188 00:16:10,191 --> 00:16:14,855 Samo pokušavamo dobiti stvarno, stvarno duboko na tajnom zadatku. 189 00:16:14,929 --> 00:16:15,953 Da. 190 00:16:17,565 --> 00:16:19,897 - Upravitelj je pravi kreten. - Da? I? 191 00:16:19,968 --> 00:16:22,368 Čini se da definitivno postoji nešto se tamo događa. 192 00:16:22,403 --> 00:16:26,430 Nije me briga za osjećaje. Ovo nije posao s osjećajima. Nabavite neke dokaze. 193 00:16:26,507 --> 00:16:29,237 Na krovu si s Eckfordom i Lanierom. 194 00:16:31,546 --> 00:16:35,414 Skini te glupe sunčane naočale i učini što ti se kaže. 195 00:16:35,483 --> 00:16:37,178 Da gospodine. 196 00:16:37,251 --> 00:16:40,414 Ima ljudi koji mi dišu za vratom da se riješim sve trojice. 197 00:16:40,488 --> 00:16:43,013 - Što smo radili? - Paljevina, napad i pljačka. 198 00:16:43,091 --> 00:16:47,187 Sada, izlazi van. I zapamti, ja sam jedini stvar koja vas klaunove drži izvan zatvora. 199 00:16:47,261 --> 00:16:50,788 - Čovječe, ovaj posao je sranje! - Bolje od zatvora. 200 00:16:50,865 --> 00:16:52,799 Dogovor je dogovor. 201 00:17:10,518 --> 00:17:12,383 - Što dovraga? - Čovječe, nema ih. 202 00:17:12,453 --> 00:17:16,549 - Što radiš ovdje? - Eckford i Lanier. 203 00:17:17,759 --> 00:17:18,817 Što? 204 00:17:18,893 --> 00:17:21,726 Nikad se nisu pojavili. Daj mi ključeve. 205 00:17:23,498 --> 00:17:27,491 - Ključevi čega? - Nemam auto. Ovo je promatranje. 206 00:17:30,004 --> 00:17:32,165 - Jesi li poludio? Dovraga ne. - Hajdemo! 207 00:17:32,240 --> 00:17:36,540 Ovo je policijska stvar. Ne možete samo ostavi me da stojim kao šupak. 208 00:17:36,611 --> 00:17:40,741 - Kunem se Bogom, čovječe. Jedna ogrebotina... - U redu. 209 00:18:09,043 --> 00:18:13,036 - Što ti mogu donijeti, ljupko? - Uzet ću piće od slada, sestro. 210 00:18:13,114 --> 00:18:16,311 Trebaš mi sve saznati možeš o ovom tipu tamo... 211 00:18:16,384 --> 00:18:19,376 s plavom kosom i kožne hlače u separeu. 212 00:18:20,521 --> 00:18:22,113 Je li on tvoj tip? 213 00:18:22,857 --> 00:18:24,085 Da. 214 00:18:25,126 --> 00:18:27,060 U redu. Vidjet ću što mogu učiniti. 215 00:18:48,783 --> 00:18:51,775 - Što? - Tako je jezivo ponovno te vidjeti. 216 00:18:51,853 --> 00:18:53,377 - Jebeno? - Da. 217 00:18:53,454 --> 00:18:57,151 - Možda je to samo kosa. ne znam - Moja kosa? 218 00:19:00,194 --> 00:19:02,594 Želim reći da mi je žao o onome što se dogodilo prije. 219 00:19:02,663 --> 00:19:06,121 O nezvanju i tako nestati. 220 00:19:06,200 --> 00:19:09,192 - Bio sam seronja. - Zaboravi. Bilo je to davno. 221 00:19:09,270 --> 00:19:11,750 - Oboje smo bili stvarno sjebani. - Da, znam, ali žao mi je. 222 00:19:11,806 --> 00:19:15,572 - Žao mi je što sam te povrijedio. - Oprošteno. Gotovo je. Idemo dalje. 223 00:19:17,278 --> 00:19:21,840 Što radiš na ovom mjestu? osim što me sprječavate na poslu? 224 00:19:21,916 --> 00:19:23,281 Odmoriti se? 225 00:19:23,351 --> 00:19:25,581 Sada? 226 00:19:25,653 --> 00:19:27,746 - Samo da razgovaramo. - Da. 227 00:19:36,164 --> 00:19:38,792 Možete me pozvati ako trebaš razgovarati sa mnom. 228 00:19:38,866 --> 00:19:40,959 vidimo se 229 00:19:41,035 --> 00:19:44,596 - Zbogom, Gilberte. - Idemo. To možete učiniti kasnije. 230 00:19:48,910 --> 00:19:50,377 kako si 231 00:19:51,579 --> 00:19:55,242 - Dobro sam. - Jesi li ovdje s nekim? 232 00:19:55,316 --> 00:19:58,683 - Ne. - Biste li htjeli biti? 233 00:20:00,588 --> 00:20:02,522 Možda kasnije. Moram ići. 234 00:20:08,396 --> 00:20:11,092 Ne ide baš konobarica mjeseca, a ti? 235 00:20:11,165 --> 00:20:13,531 Očigledno nije. nedostajao si mi 236 00:20:21,209 --> 00:20:23,143 - Hej, tamo. - Bok. 237 00:20:24,612 --> 00:20:26,705 Vau, vau. Mislio sam da ćemo samo razgovarati. 238 00:20:26,781 --> 00:20:28,806 Oh, molim te. 239 00:20:31,652 --> 00:20:33,552 Hej, čovječe! 240 00:21:00,014 --> 00:21:02,847 Dobro, daj mi ključeve. Daj mi ključeve! 241 00:21:02,917 --> 00:21:05,249 Gilbert, ne, čovječe. Povest ću te. To je dosta. 242 00:21:05,319 --> 00:21:07,253 Daj mi ključeve. 243 00:21:09,156 --> 00:21:11,249 - Budite oprezni. - Uvijek. 244 00:21:11,325 --> 00:21:13,190 - Otvori prtljažnik. - Zašto? 245 00:21:13,261 --> 00:21:17,357 Jer je hladno i neugodno. Želim svoju jaknu. U redu, Gilberte? 246 00:21:33,614 --> 00:21:36,139 Obuci jaknu i idemo! 247 00:21:36,217 --> 00:21:38,310 - Ah, čovječe! - "Ah, čovječe" što? 248 00:21:38,386 --> 00:21:40,251 - Hej. - Policajci! 249 00:21:40,321 --> 00:21:43,381 policajci? Sranje! 250 00:21:43,457 --> 00:21:44,719 Uzmi auto! 251 00:21:59,040 --> 00:22:00,405 Sranje! 252 00:22:00,474 --> 00:22:02,408 Sranje, sranje, sranje! 253 00:22:16,123 --> 00:22:17,613 Hajde, čovječe! 254 00:22:44,685 --> 00:22:45,685 oprosti! 255 00:23:55,790 --> 00:23:57,223 tko ti je prijatelj 256 00:23:57,291 --> 00:24:01,125 Vidi, čovječe, upravo sam mu davao lift, čovječe. to je sve 257 00:24:01,195 --> 00:24:02,287 Gdje? 258 00:24:02,363 --> 00:24:05,025 Odmah ispod mosta Šeste ulice. To je sve. 259 00:24:05,099 --> 00:24:07,397 Samo sam ga namjeravao uzeti ispod mosta Šeste ulice! 260 00:24:07,468 --> 00:24:09,402 Njegovo ime je Gilbert O'Reilly. 261 00:24:09,470 --> 00:24:13,167 Rekao sam mu da ću ga povesti. Bio sam, kao, određeni vozač. 262 00:24:13,240 --> 00:24:15,299 Znate, kao bazen automobila. 263 00:24:15,376 --> 00:24:18,140 Odvest ću te tamo gdje on živi. U redu, želiš autopraonicu? 264 00:24:18,212 --> 00:24:21,579 Radim u autopraonici Valley. Ja ću vam besplatno oprati auto... 265 00:24:21,649 --> 00:24:23,913 na... 266 00:24:34,228 --> 00:24:36,696 Julie, netko je rekao vidjeli su te kako ulaziš ovamo. 267 00:24:36,764 --> 00:24:39,892 - Što? - Što radiš ovdje? 268 00:24:39,967 --> 00:24:42,162 Što misliš da radim, Red? 269 00:24:46,006 --> 00:24:50,670 Tražio sam te cijelu noć. Ne bi trebao biti u VIP-u. 270 00:24:50,744 --> 00:24:54,339 Završi i uzmi svoje dupe natrag na posao. 271 00:25:03,390 --> 00:25:04,789 O moj Bože. 272 00:25:05,793 --> 00:25:08,318 - Mislim da bih se trebao vratiti na posao. - Oh, stvarno? 273 00:25:08,395 --> 00:25:10,522 Da. Možeš ostati ovdje gore, ako želite. 274 00:25:10,598 --> 00:25:13,328 - Znate što? moram ići - Oh, u redu. 275 00:25:13,400 --> 00:25:16,927 - Moram ići u ovaj klub. - To je super. 276 00:25:17,004 --> 00:25:20,770 Izgled. Evo mog broja. Ti me nazovi. Mislim to. 277 00:25:20,841 --> 00:25:24,743 Kad god nešto trebaš, bilo kada, molim. 278 00:25:28,449 --> 00:25:32,351 - OK? - Lijepo je razgovarati s tobom. 279 00:25:32,419 --> 00:25:34,444 I lijepo je razgovarati s tobom. 280 00:25:36,156 --> 00:25:37,885 - Vidimo se. - Vidimo se. 281 00:25:42,496 --> 00:25:44,487 Oh, Bože. 282 00:25:48,269 --> 00:25:50,703 Linc, ne mogu vjerovati, čovječe. 283 00:25:50,771 --> 00:25:52,705 Mislim, ne mogu... 284 00:25:52,773 --> 00:25:56,072 Mislim, ne mogu vjerovati, čovječe. 285 00:25:57,611 --> 00:25:59,010 stari... 286 00:26:00,180 --> 00:26:03,946 Kad bi ljudi mogli učiti voziti u ovom gradu! 287 00:26:08,322 --> 00:26:12,019 Nazvat ću svog prijatelja odvjetnika, u redu Ne, ne, ne. 288 00:26:12,092 --> 00:26:14,083 Kamo ideš? 289 00:26:14,161 --> 00:26:16,288 Moram reći Jules da idemo. 290 00:26:16,363 --> 00:26:18,695 Što je s tim tipom? 291 00:26:18,766 --> 00:26:22,361 Uhvatio sam tipa. Progovorio je, a ja sam ga pustila. 292 00:26:23,571 --> 00:26:25,163 U redu. 293 00:26:41,422 --> 00:26:43,356 Jesi li siguran u vezi ovoga, Linc? 294 00:26:43,424 --> 00:26:46,484 Gle, frajer je rekao dečki susreću policajca ispod ovog mosta. 295 00:26:46,560 --> 00:26:49,427 Greer nema ništa veze s drogom, čovječe. 296 00:26:49,496 --> 00:26:51,896 Pomogao mi je da se otrijeznim, znaš? 297 00:26:58,606 --> 00:27:01,336 Jesi li mogao parkirati dalje? 298 00:27:01,408 --> 00:27:03,933 - Mjere opreza, čovječe. - Paranoičan, čovječe. 299 00:27:47,788 --> 00:27:49,688 O moj Bože. 300 00:27:49,757 --> 00:27:52,089 Greer je. 301 00:27:53,794 --> 00:27:55,159 Oh, čovječe. 302 00:28:02,302 --> 00:28:04,293 Oh, moj... O, moj Bože. 303 00:28:05,906 --> 00:28:09,501 Mislim, ne mogu vjerovati. 304 00:28:17,384 --> 00:28:19,318 Je li to kokain? 305 00:28:33,300 --> 00:28:35,234 Dakle, što da radimo? 306 00:28:35,302 --> 00:28:37,964 Moramo dobiti dovraga odavde. 307 00:28:38,038 --> 00:28:40,370 Neću ga tek tako ostaviti ovdje. 308 00:28:40,441 --> 00:28:42,875 o cemu pricas Idemo. 309 00:28:42,943 --> 00:28:46,777 Čekaj, čekaj, čekaj. Mi smo policajci, u redu? 310 00:28:46,847 --> 00:28:49,839 Mi smo na licu mjesta. Ovo je naš posao. U redu? 311 00:28:49,917 --> 00:28:52,351 Nismo mi takvi policajci, čovječe. 312 00:28:54,254 --> 00:28:57,382 Moramo ići sada! hajde bre 313 00:29:29,056 --> 00:29:30,990 Jesi li dobro? 314 00:29:34,561 --> 00:29:36,654 Ne mogu vjerovati da je mrtav. 315 00:29:39,233 --> 00:29:43,533 Mislit će da smo mi umiješani u to. Oni će doći po nas. 316 00:29:43,604 --> 00:29:46,129 Zašto bi došli po nas? 317 00:29:47,808 --> 00:29:50,936 Zato što smo u klubovima, Pete. Mi smo njegova djeca. 318 00:29:52,279 --> 00:29:54,713 Greer nije bio takav. Bila je namještaljka. 319 00:29:58,619 --> 00:30:00,610 U redu, gledaj. 320 00:30:00,687 --> 00:30:03,884 Bio si bolestan. Vozili smo te kući. Zato smo i otišli iz kluba. 321 00:30:03,957 --> 00:30:05,322 U redu? U redu? 322 00:30:05,392 --> 00:30:06,723 U redu. 323 00:30:11,632 --> 00:30:13,998 Pokaži vrijeme. 324 00:30:30,117 --> 00:30:33,644 Ja sam detektiv Briggs, unutarnji poslovi. Imam samo nekoliko pitanja za vas. 325 00:30:33,720 --> 00:30:35,153 U redu. 326 00:30:35,222 --> 00:30:38,521 - Reci mi gdje si bio večeras. - Ne znam. 327 00:30:38,592 --> 00:30:40,753 Poslali smo auto u klub. 328 00:30:40,828 --> 00:30:43,023 - Nitko od vas nije bio tamo. - Julie je bila bolesna. 329 00:30:43,096 --> 00:30:45,587 - Kako si, Julie? - Dobro sam. 330 00:30:45,666 --> 00:30:47,691 - Što nije bilo u redu? - Ne znam. 331 00:30:47,768 --> 00:30:50,464 Izgledam li kao doktor? Rekao sam da se ne osjeća dobro. 332 00:30:50,537 --> 00:30:54,098 Ne, bio sam u... Bio sam u baru. 333 00:30:54,174 --> 00:30:56,335 - Nema posla večeras? - Bolio me želudac... 334 00:30:56,410 --> 00:30:59,004 pa sam rano otišao s posla, a Pete i Linc su me odvezli kući. 335 00:30:59,079 --> 00:31:02,207 Ne, ne, ne. Bio sam ispred bara. 336 00:31:02,282 --> 00:31:05,342 Mora da ste dobili prilično tijesno. 337 00:31:05,419 --> 00:31:08,320 - Ne baš. - Ne baš? 338 00:31:08,388 --> 00:31:11,619 Julie je pozlilo u baru, i morao sam je odvesti kući. 339 00:31:11,692 --> 00:31:16,129 Otišao sam u bar po Linca, jer ne mogu voziti Linc-ov... 340 00:31:16,196 --> 00:31:19,654 - Dakle, samo si otišao? - Eckford i Lanier, i oni su otišli. 341 00:31:19,733 --> 00:31:22,566 - Gdje su bili Eckford i Lanier? - Ne znam. 342 00:31:25,038 --> 00:31:28,633 - Postavi mi pitanje. Sve što želiš. - Gdje si bio kad je Greer upucan? 343 00:31:28,709 --> 00:31:30,006 Što? 344 00:31:30,077 --> 00:31:32,511 - Greer je mrtav? - Oprostite. 345 00:31:32,579 --> 00:31:37,573 Dva hica u prsa. Izgledalo je kao da je nešto eksplodiralo. 346 00:31:37,651 --> 00:31:40,984 Znaš što radiš? ti si pokušavam igrati na svojim emocijama upravo sada. 347 00:31:41,054 --> 00:31:45,013 To je ono što pokušavaš učiniti. Znam cijelu ovu igru. 348 00:31:45,092 --> 00:31:47,219 znam... 349 00:31:47,294 --> 00:31:51,060 - Što ti znaš? - Ne znam ništa. 350 00:31:51,131 --> 00:31:53,599 Osim što smo pronašli drogu na sceni. 351 00:31:53,667 --> 00:31:56,329 Kokain. Vršimo testove. 352 00:31:56,403 --> 00:31:59,861 Mislimo da bi to mogla biti stvar iz ormarića s dokazima. 353 00:31:59,940 --> 00:32:02,875 Izgledaš malo nervozno, Pete. Nešto mi želiš reći? 354 00:32:02,943 --> 00:32:06,777 - Znaš li nešto o drogama, Julie? - Dovoljno da se držiš podalje. 355 00:32:06,847 --> 00:32:08,610 Trebam li zvati odvjetnika? 356 00:32:13,186 --> 00:32:16,587 Ne još. Ali možda ćemo te trebati za dodatno ispitivanje... 357 00:32:16,657 --> 00:32:19,023 pa ne idi nigdje. 358 00:32:24,665 --> 00:32:28,726 - Jeste li plakali? - Ne! 359 00:32:28,802 --> 00:32:30,895 Kako se držiš? 360 00:32:30,971 --> 00:32:33,769 dobro smo 361 00:32:33,840 --> 00:32:37,139 Pa, obustavljaju jedinicu, čeka daljnju istragu. 362 00:32:45,485 --> 00:32:48,386 - Što ti je Briggs rekao? - Ništa. 363 00:32:48,455 --> 00:32:52,551 Naš kapetan je mrtav, ne znaju što dogodilo i kod njega su našli drogu. 364 00:32:52,626 --> 00:32:54,560 Misle da su iz ormarić za dokaze. 365 00:32:54,628 --> 00:32:56,562 Svaki čovjek mora zarađivati za život, zar ne? 366 00:32:56,630 --> 00:32:59,064 šuti. 367 00:32:59,132 --> 00:33:01,600 Niste ga ni poznavali. Bio je sjajan policajac. šuti! 368 00:33:08,375 --> 00:33:10,343 Malo previše kave. 369 00:33:11,712 --> 00:33:14,010 Oh, dušo. 370 00:33:20,253 --> 00:33:21,914 Gledaj, hm... 371 00:33:21,989 --> 00:33:24,685 Učinit ću što mogu da te vratim. 372 00:33:24,758 --> 00:33:28,285 I učinit ću to jer to je ono što bi Adam Greer želio. 373 00:33:28,362 --> 00:33:30,762 Ali imat ćeš pritajiti se... 374 00:33:30,831 --> 00:33:33,925 neko vrijeme, pa... 375 00:33:34,001 --> 00:33:37,664 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 376 00:33:37,738 --> 00:33:41,037 Ovo je moja adresa i kućni telefon. 377 00:33:43,243 --> 00:33:45,370 Ako ti nešto treba. 378 00:33:46,947 --> 00:33:48,346 Hvala. 379 00:33:53,687 --> 00:33:55,621 Bio mi je prijatelj. 380 00:33:58,658 --> 00:34:00,592 Otkad je tako ljubazan? 381 00:34:02,229 --> 00:34:05,858 - Budući da je možda njegov najbolji prijatelj upravo umro. - Pa što. 382 00:34:05,932 --> 00:34:07,832 Pa što? 383 00:34:09,569 --> 00:34:12,970 - Ti si seronja. Greer je bio... - Greer je bio što? 384 00:34:13,040 --> 00:34:16,407 Ponašaš se kao ovaj tip tvoj najbolji prijatelj. On nije bio tvoj tata. 385 00:34:20,847 --> 00:34:24,476 Jebi se! Vi dečki želite igrati ovako nije bitno, kao da te nije briga? 386 00:34:27,087 --> 00:34:28,486 Dobro, vani sam. 387 00:35:30,951 --> 00:35:33,385 Ovo je Billy. Ostavite poruku, i javit ću ti se. 388 00:35:50,237 --> 00:35:53,001 Spreman si dobiti do dna ovoga? 389 00:35:55,642 --> 00:35:57,576 kako to misliš 390 00:35:57,644 --> 00:36:00,909 Pa, za početak, moramo nađi onog tipa s kožnim hlačama. 391 00:36:01,915 --> 00:36:04,611 Pa, što... Kako misliš hoćemo li to učiniti? 392 00:36:05,919 --> 00:36:08,786 Znam jednog njegovog prijatelja. 393 00:36:17,497 --> 00:36:20,022 - Za mene? - Što je za tebe? 394 00:36:20,100 --> 00:36:23,001 - Riba? - Za tebe. 395 00:36:23,069 --> 00:36:24,696 Hvala. 396 00:36:24,771 --> 00:36:26,534 Mogu li ući? 397 00:36:26,606 --> 00:36:28,540 Da, žao mi je. Naravno. 398 00:36:28,608 --> 00:36:32,271 - Vaša adresa je navedena, pa... - Tako sam ponosan što ga imam. 399 00:36:34,848 --> 00:36:38,807 Zvučao si tako potišteno u poruci. Mislio sam svratiti i razveseliti te. 400 00:36:38,885 --> 00:36:40,750 Hvala. 401 00:36:43,690 --> 00:36:45,851 Bože, mora da izgledam kao govno. Spavao sam cijeli dan. 402 00:36:45,926 --> 00:36:48,986 - To nije moguće. - Da, zapravo. 403 00:36:54,334 --> 00:36:57,360 - Žao mi je. Ups. - Sve je u redu. u redu je 404 00:36:59,673 --> 00:37:02,107 To je mjesto počinitelja, brate? 405 00:37:02,175 --> 00:37:05,008 - Da. - Stani, brate. 406 00:37:05,078 --> 00:37:09,208 - Stani, stani. - Što? 407 00:37:09,282 --> 00:37:11,978 Mislim da bih se trebao odvesti i napravi ovratnik. 408 00:37:12,052 --> 00:37:15,021 Jesi li lud? Čovječe, imaš sreće Pustio sam te da se voziš u autu. 409 00:37:15,088 --> 00:37:17,818 Čovječe, tip zna kako izgledaš, u redu? 410 00:37:17,891 --> 00:37:19,256 Tako? 411 00:37:20,427 --> 00:37:22,361 Čovječe, tvoja naslovnica je razotkrivena, u redu 412 00:37:22,429 --> 00:37:26,661 Tvoja maska ​​je razotkrivena. Tvoja maska ​​je razotkrivena. U redu? 413 00:37:27,968 --> 00:37:30,232 Moram to učiniti. To je to. 414 00:37:31,471 --> 00:37:34,736 Čovječe, idem unutra i ja ću ga izvesti. 415 00:37:36,776 --> 00:37:40,041 Brate, još sam ispod. shvatio sam. 416 00:38:36,703 --> 00:38:38,295 Oh, sranje! 417 00:38:38,371 --> 00:38:40,635 Sranje! Sranje! 418 00:38:43,009 --> 00:38:44,909 Stop! Policija! 419 00:39:08,268 --> 00:39:10,634 hej Neka netko uhvati tog tipa! 420 00:39:13,940 --> 00:39:15,339 Zgrabi tog tipa! 421 00:39:35,962 --> 00:39:37,452 Prokletstvo! 422 00:39:37,530 --> 00:39:40,863 Vidi, rekao sam ti, čovječe, to čak i nisu moje stvari, u redu? 423 00:39:40,934 --> 00:39:42,959 To je neki... Što? 424 00:39:43,036 --> 00:39:46,631 Samo sam htio odvesti Gilberta upoznati nekog policajca. 425 00:39:46,706 --> 00:39:50,802 Bila je to samo situacija s automobilom. To nije zločin. Samo štedim gorivo. 426 00:39:58,318 --> 00:40:01,378 Čovječe, žao mi je zbog auta. Pobjegao je. 427 00:40:01,454 --> 00:40:03,388 Mislim, što ti želiš da učinim? 428 00:40:05,625 --> 00:40:09,152 - Čovječe, to je samo voda. - Spasi to! 429 00:40:09,229 --> 00:40:11,789 Vidi, gdje su kožne hlače uživo? 430 00:40:11,865 --> 00:40:13,890 - WHO? - Gilbert O'Reilly. 431 00:40:13,967 --> 00:40:16,162 Gledajte, jeste li vi stvarno policajci? 432 00:40:16,236 --> 00:40:19,364 - 'Jer moj šef je samo... - Stari, mi smo na tajnom zadatku. 433 00:40:20,940 --> 00:40:24,103 Stvarno? Što je uopće napravio? 434 00:40:24,177 --> 00:40:26,907 Čovječe, mislimo da je ubio naš šef, u redu? 435 00:40:26,980 --> 00:40:29,346 Biste li zašutjeli? 436 00:40:29,416 --> 00:40:31,884 Da, šuti, čovječe! 437 00:40:33,820 --> 00:40:37,449 - Stalno me škakljaš. - Budi miran! Moram se koncentrirati. 438 00:40:37,524 --> 00:40:39,082 hajde bre 439 00:40:39,159 --> 00:40:41,787 - Ti si... Što radiš? - Moram ići. 440 00:40:41,861 --> 00:40:44,557 - Ne, ne znaš. - Da, želim. Moram ići. 441 00:40:45,298 --> 00:40:46,731 Zašto? 442 00:40:47,834 --> 00:40:49,859 Moram ići upoznati svog sponzora. 443 00:40:54,607 --> 00:40:56,632 Hoćeš li nositi moj ruž? 444 00:41:01,648 --> 00:41:04,412 Ovo je moja adresa, u redu? 445 00:41:07,654 --> 00:41:10,953 I sljedeći tjedan, Ja ću ti skuhati večeru. 446 00:41:11,024 --> 00:41:14,152 Otkad znaš kako kuhati? 447 00:41:14,227 --> 00:41:16,161 Imam tjedan dana. naučit ću. 448 00:41:18,898 --> 00:41:20,832 - Vidimo se. - Vidimo se. 449 00:41:45,425 --> 00:41:47,950 - Pazi na auto. - Oprosti, čovječe. 450 00:41:51,764 --> 00:41:54,130 - Sigurno živi ovdje? - Da. 451 00:41:54,200 --> 00:41:58,660 Znaš, on je surfer, pa voli biti u blizini vode. 452 00:41:58,738 --> 00:42:00,330 Kucanje? 453 00:42:06,379 --> 00:42:09,246 Mislim da nije kod kuće. 454 00:42:09,315 --> 00:42:11,647 Odmakni se. Odmakni se! 455 00:42:11,718 --> 00:42:15,381 Oh, sranje. Što nije u redu s tobom, čovječe? 456 00:42:15,455 --> 00:42:17,616 - Brate, odmakni se. - Odakle ti to? 457 00:42:17,690 --> 00:42:20,056 Čovječe, to je moje tate. 458 00:42:20,126 --> 00:42:23,027 Oh, da. Znate li kako se njime služiti? 459 00:42:23,096 --> 00:42:25,121 Brate, ti samo uperi i pucaj. 460 00:42:25,198 --> 00:42:27,826 Gledaj, samo nemoj upirati i pucaj u mene. 461 00:42:27,901 --> 00:42:30,961 znaš što Bez oružja, u redu? 462 00:42:31,037 --> 00:42:32,800 - Oružje je loše. - Začepi! 463 00:42:32,872 --> 00:42:35,363 - Znam jednog momka jednom... - Začepi! 464 00:42:37,677 --> 00:42:40,202 Obavi pretragu perimetra, u redu? Pokrivaj me. 465 00:42:40,280 --> 00:42:42,771 - S čime? - Pokrivaj me. 466 00:43:04,971 --> 00:43:06,905 Jesi li lud? 467 00:43:09,576 --> 00:43:11,510 U redu. 468 00:43:13,012 --> 00:43:14,946 Što ćemo sad? 469 00:43:16,783 --> 00:43:20,776 - Čekamo. - Policajci čekaju. 470 00:44:18,711 --> 00:44:20,235 Zdravo? 471 00:44:20,313 --> 00:44:22,247 Mislim da sam pogriješio broj. 472 00:44:33,026 --> 00:44:35,494 - Halo? - Tko je to? 473 00:44:35,561 --> 00:44:38,758 - Tko je to? - Tko je to? 474 00:44:38,831 --> 00:44:41,231 Rekao sam ti da se ne javljaš jebeni telefon! 475 00:44:53,813 --> 00:44:55,405 Zdravo. Žuti taksi. 476 00:44:55,481 --> 00:44:57,949 Mogu li dobiti taksi? u Hollywoodu i Vineu? 477 00:45:08,795 --> 00:45:10,729 - Stani ovdje. - U redu. 478 00:45:12,865 --> 00:45:14,457 Izvoli. 479 00:45:20,640 --> 00:45:22,335 Dobro? 480 00:45:24,177 --> 00:45:26,737 - Stani malo. Čekaj malo. - U redu. 481 00:45:43,362 --> 00:45:44,989 Prati tu Caddie. 482 00:45:45,064 --> 00:45:46,588 Dobili ste. 483 00:46:24,837 --> 00:46:26,964 - Izvoli. - Zadrži kusur. 484 00:47:00,072 --> 00:47:02,131 hajde Posaluj sa mnom. 485 00:47:02,208 --> 00:47:04,233 Vidiš li da sam zauzet? 486 00:47:04,310 --> 00:47:06,288 - Pusti me na miru. - Trajat će samo nekoliko minuta. 487 00:47:06,312 --> 00:47:11,750 Ostaviću te na miru čim se dogovorimo s ovim straga s malo privatnosti. 488 00:47:11,818 --> 00:47:15,879 - Izluđuješ me. - U redu. šuti! 489 00:47:15,955 --> 00:47:18,924 Volim te, srce. Znaš, ti si gnjavaža. 490 00:47:18,991 --> 00:47:20,925 - Hajdemo. - Ti si gnjavaža! 491 00:47:20,993 --> 00:47:24,258 Da, ali voliš me. Ja sam bol u dupe, ali voliš moje dupe. 492 00:47:46,819 --> 00:47:49,481 Nasmijavaš me. Želiš sklopiti veliki posao sa mnom? 493 00:47:49,555 --> 00:47:51,489 Znam da imaš nešto ide dolje... 494 00:47:51,557 --> 00:47:53,491 s jednim od tvojih bendova i drogom... 495 00:47:53,559 --> 00:47:56,392 Ostavi jebene dečke van ovoga! 496 00:47:56,462 --> 00:47:58,396 - Stvarno znaju rock and roll. - Što? 497 00:47:58,464 --> 00:48:01,627 Ovo je šala, zar ne? Ti si makro, Billy. 498 00:48:01,701 --> 00:48:04,966 Svodnik. Vi se drogirate. To ne znači da ih trebate prodati. 499 00:48:05,037 --> 00:48:07,130 Samo reci ne, čovječe. 500 00:48:07,206 --> 00:48:10,972 Samo mi reci kada i gdje ide' dolje i ja ću donijeti gotovinu, u redu? 501 00:48:11,043 --> 00:48:14,740 Želiš biti velika faca? Želiš li napraviti veliki jebeni posao? 502 00:48:14,814 --> 00:48:18,250 U redu, ušao si. Ali bolje nemoj petljaj se sa mnom ili ću ti zgnječiti jaja. 503 00:48:18,317 --> 00:48:21,980 - Ne bih se kačio s tobom. - Ili bend. Stvarno imaju budućnost. 504 00:48:22,054 --> 00:48:25,046 - Dobro, dobro. Mogu li koristiti tvoj telefon? - Koga ćeš nazvati? 505 00:48:25,124 --> 00:48:27,684 Pozvat ću policiju, Howarde. 506 00:48:27,760 --> 00:48:30,228 Smiješno, jako smiješno. Neka bude lokalno. 507 00:48:38,037 --> 00:48:41,268 Bob? hej da, Upravo sam razgovarao s njim. Dogovor je sklopljen. 508 00:48:41,340 --> 00:48:46,334 Opusti se, Bobe. Nitko od njih nije bilo kakva ideja da znam da su policajci. 509 00:48:46,412 --> 00:48:49,609 Pogotovo ona. pogledaj, Ja sam njezin prokleti muškarac iz snova, u redu? 510 00:48:49,682 --> 00:48:53,243 Ne, slušaj ti mene! Ako želite imati neka netko drugi puca... 511 00:48:53,319 --> 00:48:55,753 poput Trickyja ili jednog od drugi ljudi u plavom koji... 512 00:48:57,590 --> 00:49:00,218 Što? U redu. 513 00:49:00,293 --> 00:49:03,694 Moram ići. Nešto je iskrsnulo. 514 00:49:03,763 --> 00:49:06,425 Moram ići. Bok. 515 00:49:07,967 --> 00:49:11,266 - Vau. - Bok, dušo. 516 00:49:11,337 --> 00:49:13,202 - Je li ovo za mene? - Mm-hmm. 517 00:49:13,272 --> 00:49:15,297 Stvarno? dođi ovamo 518 00:49:51,577 --> 00:49:53,511 Čovječe, mislim da ima nešto tamo dolje, brate. 519 00:49:53,579 --> 00:49:55,604 - Što? - Ne znam. Čekati! 520 00:49:55,681 --> 00:49:57,774 Čujem neke glasove tamo dolje. 521 00:49:57,850 --> 00:50:01,183 - To je ocean. - Čekaj. Ne, slušaj. 522 00:50:02,488 --> 00:50:04,854 Vrati se u auto. 523 00:50:04,924 --> 00:50:08,655 Vrati se u auto. Ne, ustrijelit ću te. 524 00:50:08,728 --> 00:50:11,788 - Vrati se u auto. - U redu. 525 00:50:13,332 --> 00:50:15,800 Idemo. 526 00:50:31,017 --> 00:50:34,043 Tiho, Gilberte. U redu? 527 00:50:34,120 --> 00:50:36,020 Sjesti! 528 00:50:39,925 --> 00:50:41,517 Zbogom, Gilbert. 529 00:51:09,822 --> 00:51:12,052 Čovječe, mislim da sam ti rekao, bez oružja. 530 00:51:27,473 --> 00:51:28,906 Moj gležanj! Sranje! 531 00:51:36,916 --> 00:51:38,713 Oh, Isuse. tko je ovo 532 00:51:38,784 --> 00:51:40,718 - Slabo me. - Hajdemo. 533 00:51:40,786 --> 00:51:43,220 Ubacimo ga u prikolicu s Gilbertom. 534 00:52:04,777 --> 00:52:07,007 Moram ići. Moram otići odavde. 535 00:52:07,079 --> 00:52:09,013 U redu? 536 00:52:11,183 --> 00:52:13,674 - Kamo ideš, čovječe? - Ne znam, čovječe. 537 00:52:13,752 --> 00:52:17,779 Samo moram ići, u redu? Što ćeš učiniti, udariti me? 538 00:52:20,392 --> 00:52:24,260 - Da, točno. - Ne budi glup, Pete. 539 00:52:27,199 --> 00:52:29,394 Nazivaš me glupim? 540 00:52:29,468 --> 00:52:34,667 Imam sjeban gležanj. Imao sam mozak i krv po cijelom tijelu. 541 00:52:34,740 --> 00:52:38,267 A ja sam jebeno glup. znaš što Jebi se! 542 00:52:40,746 --> 00:52:44,079 Znaš što, čovječe? Želiš otići? Samo naprijed, čovječe. 543 00:52:44,150 --> 00:52:46,084 Zapravo, uzmi moje ključeve. 544 00:52:46,152 --> 00:52:48,279 zaboli me se. 545 00:54:36,695 --> 00:54:40,028 Glava mu je samo eksplodirala, kao, posvuda, svuda po svemu. 546 00:54:40,099 --> 00:54:43,591 Po mojoj odjeći, mom licu, posvuda... 547 00:54:43,669 --> 00:54:47,935 A onda sam ostavio Linca kući... 548 00:54:48,007 --> 00:54:51,773 i onda sam otišao, znaš, a ja samo... 549 00:54:51,844 --> 00:54:56,110 Trebao sam nekoga s kim bih mogao razgovarati o cijeloj ovoj situaciji. 550 00:55:07,122 --> 00:55:09,283 Ne želim to više. 551 00:55:10,692 --> 00:55:12,626 Teška noć, Pete. 552 00:55:15,130 --> 00:55:16,654 Bit će sve u redu. 553 00:55:16,731 --> 00:55:20,098 Želim da ideš kući, i želim da se malo odmoriš. 554 00:55:22,304 --> 00:55:26,570 Ja ću se pobrinuti za ovo umjesto tebe. Ne znam kako, ali ću to učiniti. 555 00:55:26,641 --> 00:55:32,443 žao mi je Nisam te mislio probuditi tako rano. 556 00:55:32,514 --> 00:55:36,883 Nadam se da te nisam probudio ili smetati tvojoj ženi ili bilo što. 557 00:55:38,487 --> 00:55:40,421 Moja žena. 558 00:55:46,595 --> 00:55:50,053 Pa jeste li pogledali kod ova dva tipa? Zdravo. 559 00:55:50,131 --> 00:55:51,496 - Da. - Što? 560 00:55:51,566 --> 00:55:53,932 Kako su izgledali? Da. 561 00:55:54,002 --> 00:55:57,870 Nikad nisam rekao da su bila dva... 562 00:55:57,939 --> 00:56:01,705 Ne, ne. U redu. lijepo se provedite. 563 00:56:01,776 --> 00:56:04,506 Ne, mislim da je bilo pretamno... 564 00:56:04,579 --> 00:56:06,171 da vidim bilo što. 565 00:56:06,248 --> 00:56:09,547 Slušati. Moram prihvatiti ovaj poziv u drugoj sobi. 566 00:56:09,618 --> 00:56:11,017 To je moja žena. 567 00:56:11,086 --> 00:56:13,611 Oh, da. 568 00:56:16,391 --> 00:56:20,487 Zar ne razumiješ da sam vezan? 569 00:56:20,562 --> 00:56:24,794 Ne ovdje. Govorim li ti francuski? 570 00:56:43,652 --> 00:56:45,483 Što dovraga? Ne dvorište! 571 00:57:53,788 --> 00:57:57,554 - Hej, ostavi poruku nakon zvučnog signala. - Hej, Linc, nisi rekao naše ne... 572 00:57:57,626 --> 00:58:00,493 Linc, ako dobiješ ovu poruku, ne vraćaj se u stan. 573 00:58:00,562 --> 00:58:02,587 Policajci su posvuda. 574 00:58:02,664 --> 00:58:06,259 Samo se nađemo sa mnom i Julie dolje mjesto na plaži sutra ujutro. 575 00:58:18,346 --> 00:58:20,280 Zdravo, mama. 576 00:58:25,787 --> 00:58:27,778 Što ti se dogodilo? 577 00:58:31,226 --> 00:58:35,856 Pa, znaš, stvari su prilično sjebane, mama. 578 00:58:35,930 --> 00:58:38,057 Ne koristi taj ružni jezik sa mnom. 579 00:58:38,133 --> 00:58:40,693 Tko je to, dušo? 580 00:58:43,104 --> 00:58:45,231 Bok, tata. 581 00:58:46,374 --> 00:58:47,636 što hoćeš 582 00:58:50,812 --> 00:58:53,906 Daj da te dovedem malo čiste odjeće, u redu? 583 00:59:00,955 --> 00:59:03,048 Pa, bio sam... 584 00:59:03,124 --> 00:59:06,287 - Samo sam... Znaš, samo sam... - Ne spašavamo te. 585 00:59:07,929 --> 00:59:11,023 Što? kako to misliš, nećeš me izvući? 586 00:59:11,099 --> 00:59:13,761 Policija je već došla. 587 00:59:13,835 --> 00:59:17,931 Što? Ne, ne. Policija radi na tome, tata. 588 00:59:18,006 --> 00:59:20,839 - Hajdemo. Sačuvaj to. - Ne, slušaj me. Samo na trenutak. 589 00:59:20,909 --> 00:59:23,639 Sad sam policajac, tata. 590 00:59:23,712 --> 00:59:26,476 - Oh, vi ste policajac? - Da, ja sam policajac. 591 00:59:26,548 --> 00:59:29,517 Idemo. Malo čiste odjeće, dušo. 592 00:59:29,584 --> 00:59:33,384 - Sada počisti. Ti si u neredu. - Trenutačno mi ne treba čista odjeća. 593 00:59:33,455 --> 00:59:36,083 - Njegovi su. - Policajac Pete? 594 00:59:38,226 --> 00:59:40,820 Zašto mi se smiješ? 595 00:59:43,465 --> 00:59:46,866 Policajac Pete. Betty, znaš, barem se ošišao. 596 00:59:46,935 --> 00:59:50,701 Možda kad ga postave za kapetana, dat će mu uniformu. 597 00:59:50,772 --> 00:59:53,172 Zašto jednostavno ne dati mu priliku? 598 01:00:24,172 --> 01:00:26,606 Žao mi je zbog tvog tipa. 599 01:00:32,881 --> 01:00:35,645 On nije bio moj tip. 600 01:00:39,020 --> 01:00:40,954 Pa, valjda ne. 601 01:00:42,023 --> 01:00:43,957 On je makro. 602 01:00:46,327 --> 01:00:48,261 Nije trijezan. 603 01:00:51,432 --> 01:00:54,629 I na telefon je govorio nešto o Trickyju. 604 01:00:57,639 --> 01:01:00,335 Tip se igrao sa mnom cijelo vrijeme. 605 01:01:16,024 --> 01:01:18,356 Pa, mislim da je sve bit će u redu. 606 01:01:21,529 --> 01:01:23,463 misliš 607 01:01:24,866 --> 01:01:26,993 Jednostavno je dobar osjećaj to reći. 608 01:01:57,866 --> 01:02:00,232 - Laku noć. - Laku noć. 609 01:02:13,681 --> 01:02:15,842 Ako trebate ići na sastanak... 610 01:02:15,917 --> 01:02:18,442 sutra ujutro... 611 01:02:18,519 --> 01:02:23,047 onda mogu sići do pristaništa sama. 612 01:02:23,124 --> 01:02:25,058 Ne, u redu je. 613 01:02:26,628 --> 01:02:28,061 Hvala. 614 01:03:03,331 --> 01:03:05,265 Hoćeš li me samo držati? 615 01:03:21,249 --> 01:03:23,183 Hvala što ste ovdje. 616 01:03:26,020 --> 01:03:27,954 I ti također. 617 01:03:41,970 --> 01:03:45,201 Dovraga, Sonny, što ti je trebalo toliko dugo? Čekao sam tamo vani zauvijek. 618 01:03:45,273 --> 01:03:48,640 Što, ne shvaćam ne "Zdravo. Nedostaješ mi. 619 01:03:48,710 --> 01:03:53,113 Oprosti što te nisam nazvao dok mi nije trebalo neko sranje"? 620 01:03:53,181 --> 01:03:55,342 Što ti se dogodilo? Što je s ribarskim šeširom? 621 01:03:56,517 --> 01:03:58,849 Pokušavam ostati na tajnom zadatku, čovječe. 622 01:03:58,920 --> 01:04:00,880 Život u kaznionici nije dobar za brata, zar ne? 623 01:04:00,922 --> 01:04:02,856 Imaš li informaciju ili što, čovječe? 624 01:04:02,924 --> 01:04:05,552 Vaš čovjek Gilbert O'Reilly je dilao. 625 01:04:05,626 --> 01:04:07,821 Kako misliš "bio"? 626 01:04:07,895 --> 01:04:12,662 Bilo je na vijestima. Našli su ga kod na plaži s drugim tipom, obojica mrtvi. 627 01:04:12,734 --> 01:04:16,727 Policija je rekla da je riječ o ubojstvu-samoubojstvu. I ja mislim da je to bilo neko S-M sranje. 628 01:04:17,805 --> 01:04:20,035 U redu, gledaj, Sonny, čovječe. 629 01:04:20,108 --> 01:04:22,633 Morat ću posuditi tvoj auto. 630 01:04:22,710 --> 01:04:25,838 Dovraga, ne. Mogli biste biti imenovani nakon Lincolna koji je oslobodio robove... 631 01:04:25,913 --> 01:04:28,381 ali nisam o tome da oslobodim svoje kotače, čovječe. 632 01:04:28,449 --> 01:04:31,077 Imam neka sranja večeras. 633 01:04:31,152 --> 01:04:33,586 Dobro bi mi došao partner kao u stara vremena, znaš? 634 01:04:33,654 --> 01:04:37,112 - Nemoj gubiti dah. - Znaš da sada možeš trčati. 635 01:04:37,191 --> 01:04:40,183 - Sonny. - Zvijezda staze! 636 01:04:40,261 --> 01:04:44,027 Samo smatraj ovo mojim načinom čuvanja tvoje mršavo dupe iz zločinačkog života. 637 01:04:44,098 --> 01:04:46,362 Nemoj me spašavati iz zločinačkog života, čovječe. 638 01:04:46,434 --> 01:04:48,766 Zločin se isplati. Dobro. 639 01:05:03,518 --> 01:05:05,850 Jeste li ikada break-dance kad si bio u školi? 640 01:05:08,656 --> 01:05:11,625 - Ipak, pretpostavljam da jesi. - Znam break-dance. 641 01:05:17,231 --> 01:05:18,664 Odvratno. 642 01:05:21,169 --> 01:05:25,162 Ja sam kao damski čovjek. Volim plesati. 643 01:05:29,911 --> 01:05:31,879 Prestani. 644 01:05:31,946 --> 01:05:33,573 - Što? - Gledam. 645 01:05:33,648 --> 01:05:35,582 Oh, hajde. 646 01:06:02,110 --> 01:06:04,977 Oh, čovječe! Što si učinio mom autu, čovječe? 647 01:06:05,046 --> 01:06:07,640 - Oh, sranje. - Pogledaj ovo. 648 01:06:07,715 --> 01:06:09,675 - Što si učinio mom prokletom autu? - Linc, čekaj. 649 01:06:09,717 --> 01:06:14,245 Čekati. U redu. Samo nemoj ništa reći na sekundu. Samo da objasnim. 650 01:06:14,322 --> 01:06:18,759 Samo da objasnim, u redu 651 01:06:18,826 --> 01:06:24,230 - Rekao je nešto o velikom poslu. - Jules, to ima potpunog smisla, čovječe. 652 01:06:24,298 --> 01:06:26,232 Sinoć Svratio sam kod prijatelja. 653 01:06:26,300 --> 01:06:28,734 Imam auto, nešto odjeće, i dobio sam neke informacije. 654 01:06:28,803 --> 01:06:31,135 Ispada da Gilbert bio Trickyjev cinkaroš. 655 01:06:31,205 --> 01:06:33,173 Izvoli. 656 01:06:33,241 --> 01:06:37,007 Nisam znala želiš li kremu ili pola-pola ili šećer ili jednako ili... 657 01:06:37,078 --> 01:06:40,536 Crni je u redu. u redu je 658 01:06:40,615 --> 01:06:43,083 - U redu. - Jesam li nešto propustio? 659 01:06:47,155 --> 01:06:50,022 - Jeste li sigurni? - da 660 01:06:50,091 --> 01:06:52,855 Provjerite. U redu. Evo što imamo. 661 01:06:52,927 --> 01:06:55,725 Sada Billy nešto radi, trči s ljudima u plavom. 662 01:06:55,796 --> 01:06:57,774 I Gilbert definitivno nisam sredio ćelavog... 663 01:06:57,798 --> 01:06:59,857 pa on vjerojatno nije se ni kapuirao. 664 01:06:59,934 --> 01:07:03,165 Budući da je Gilbert bio Trickyjev cinkaroš, i on je zakačen. 665 01:07:03,237 --> 01:07:05,215 I tko god je ukrao drogu iz ormarića s dokazima... 666 01:07:05,239 --> 01:07:06,706 pokušavao smjestiti kapetanu Greeru. 667 01:07:06,774 --> 01:07:09,766 Čekati. Ne, nisam čuo sve što ste upravo rekli. 668 01:07:09,844 --> 01:07:12,608 Policajci, čovječe... Tricky, Eckford, Lanier, cijela družina... 669 01:07:12,680 --> 01:07:14,705 Svi su u nečemu. 670 01:07:14,782 --> 01:07:17,945 Ne. Mothershed. Kad sam bio u njegovoj kući, rekao je da su dva tipa. 671 01:07:18,019 --> 01:07:20,954 - A to nikad nisam ni rekao. - Da, točno. 672 01:07:21,022 --> 01:07:25,322 Što god da imaju, imaju nešto s Billyjem, Gilbertom i drogom. 673 01:07:26,460 --> 01:07:32,160 Ovo je kao jedan od onih prljavih policajaca stvari s drogom. Ovo sranje se stvarno događa? 674 01:07:32,233 --> 01:07:34,360 - Tako izgleda. - I Greer ga je pratio. 675 01:07:34,435 --> 01:07:37,666 Zato je bilo svega te tajne stvari prije nego što je umro. 676 01:07:40,741 --> 01:07:42,675 Zato je umro. 677 01:07:46,380 --> 01:07:49,213 Pokušavao nas je zaštititi. 678 01:07:49,283 --> 01:07:50,716 Da. 679 01:07:51,986 --> 01:07:53,920 I što sad? 680 01:07:56,290 --> 01:07:59,748 Znaš, moramo dobiti neke dokaze. Trebaju nam neki dokazi. 681 01:08:00,828 --> 01:08:03,729 Samo mi vjeruj. Svi oni Moram se naći i razmotriti plan. 682 01:08:03,798 --> 01:08:05,891 - Stvarno? - Gle, ovi glupi drkadžije... 683 01:08:05,967 --> 01:08:07,901 nisu ništa ako nisu predvidljivi, čovječe. 684 01:08:09,937 --> 01:08:13,395 - Koliko dugo ćemo ovo raditi? - Dok se nešto ne dogodi. 685 01:08:14,575 --> 01:08:18,841 Je li ovo sve što policija radi... Sjediti u autima, čekati? 686 01:08:18,913 --> 01:08:20,847 Možemo otići po krafne. 687 01:08:28,055 --> 01:08:29,989 Moram piškiti. 688 01:08:42,703 --> 01:08:43,965 Što sam ti rekao? 689 01:08:44,038 --> 01:08:46,700 Čini se da je to sve. 690 01:08:48,576 --> 01:08:51,067 - Ulazim. - Što? 691 01:08:51,145 --> 01:08:53,238 Pete, tvoj gležanj je sav u neredu. 692 01:08:53,314 --> 01:08:55,077 Dobar sam u ovome. Ne brini. 693 01:08:55,149 --> 01:08:56,707 Ići ćemo svi. 694 01:08:56,784 --> 01:08:58,843 Ne. Previše je buke. Ne brini za to. 695 01:08:58,919 --> 01:09:01,888 - Jeste li sigurni? - Da, shvatio sam. 696 01:09:05,626 --> 01:09:08,117 Stvarno misliš može li ovo izvesti? 697 01:09:09,597 --> 01:09:11,656 To je to. Ne želimo nema više veze s ovim. 698 01:09:11,732 --> 01:09:13,700 Hajde, Carl. Ne budi takva pičkica. 699 01:09:13,768 --> 01:09:15,793 - Ne zovi me pičkom. - Jebi se, majku ti. 700 01:09:15,870 --> 01:09:18,100 - Vidiš što nam ova stvar radi? - Što? 701 01:09:18,172 --> 01:09:22,268 - Idemo odavde. - Ah, sranje. Hajde, Carl. dođi ovamo 702 01:09:22,343 --> 01:09:25,403 - Ovo je trebalo biti o drogi. - Dvoje ljudi je mrtvo. 703 01:09:25,479 --> 01:09:27,879 - Tri. - Što? 704 01:09:27,948 --> 01:09:31,543 - Ćelavi tip kod Gilberta. - Tu se nije moglo pomoći. 705 01:09:31,619 --> 01:09:33,917 Gle, Gilbert je bio seronja. 706 01:09:33,988 --> 01:09:35,922 Skoro da me uhite na poprsju... 707 01:09:35,990 --> 01:09:38,618 ne izostati nakon što smo ga otpustili, razgovarajući s Greerom. 708 01:09:38,693 --> 01:09:40,320 Malo govno je zaslužilo umrijeti. 709 01:09:40,394 --> 01:09:44,626 - Zašto si morao ubiti Greera? - Znao je za nas i drogu, u redu? 710 01:09:44,699 --> 01:09:46,633 Ispriječio se na putu. 711 01:09:47,702 --> 01:09:50,967 - Ovo je loše. Želim van. - Da, i ja također. 712 01:09:51,038 --> 01:09:53,063 Prekasno je za to, Carl. 713 01:09:55,242 --> 01:09:56,675 hajde 714 01:10:00,448 --> 01:10:02,439 Ovo su naši životi, seronjo. 715 01:10:02,516 --> 01:10:05,849 Sad nam želiš stati na put, pucaš najbolje što možeš. 716 01:10:05,920 --> 01:10:08,115 Ali ne garantiram gdje ćeš završiti. 717 01:10:08,189 --> 01:10:11,420 Ernie, hajde. Spusti to, čovječe. 718 01:10:11,492 --> 01:10:13,084 Svi smo u ovome do kraja, zar ne? 719 01:10:13,160 --> 01:10:16,926 Ako ovaj dogovor prođe, spremni smo za život. hajde 720 01:10:19,166 --> 01:10:21,100 Pa kakav je plan? 721 01:10:21,168 --> 01:10:23,136 Ovdje. mokra sam. hajde 722 01:10:24,205 --> 01:10:26,332 U redu. evo ga 723 01:10:26,407 --> 01:10:30,002 Billy je sklopio veliki posao s ovim rock menadžerom Howardom. 724 01:10:30,077 --> 01:10:32,511 - Jesi li siguran da možemo vjerovati ovom Billyju? - Da. 725 01:10:32,580 --> 01:10:35,549 Uradio je dobar posao prodajući drogu nakon što smo se riješili Gilberta. 726 01:10:35,616 --> 01:10:37,743 A ovaj novi dogovor ionako je njegova ideja. 727 01:10:37,818 --> 01:10:40,844 Vidite, taj Howard tip... Ima neki poznati rock bend... 728 01:10:40,921 --> 01:10:42,980 doletjeti, a droga je u avionu. 729 01:10:43,057 --> 01:10:47,517 - Tko je bend? - Kako da znam tko je bend? 730 01:10:47,595 --> 01:10:49,529 To su samo glasovi na snimci, čovječe. 731 01:10:49,597 --> 01:10:52,532 Kvragu s glasovima na vrpci. Prenosimo ovo IA-i. To je to. 732 01:10:52,600 --> 01:10:55,194 Pete, Linc je u pravu. Neće vjerovati. 733 01:10:55,269 --> 01:10:59,365 Izgled. Ne možemo vjerovati nikome, u redu To smo samo mi. 734 01:10:59,440 --> 01:11:01,374 Oh, Bože. 735 01:11:04,311 --> 01:11:06,404 U redu, dakle... Onda, što... 736 01:11:06,480 --> 01:11:08,641 oprosti Što želiš učiniti? 737 01:11:08,716 --> 01:11:10,650 Znam gdje rock menadžer živi. 738 01:11:10,718 --> 01:11:13,209 Moramo saznati kada i gdje se to događa. 739 01:11:13,287 --> 01:11:16,882 Fino. Otići ću tamo, stisnut ću se s njima, i saznat ću nešto. 740 01:11:16,957 --> 01:11:20,723 Ne možeš to učiniti, jer ako je Billyjev eto, mrtav si. On nas može natjerati. 741 01:11:20,795 --> 01:11:22,729 Imam Billyja. 742 01:11:24,665 --> 01:11:27,896 - Jeste li sigurni? - Ima li tko bolju ideju? 743 01:11:27,968 --> 01:11:30,232 Onda ti čuvam leđa, Julie. 744 01:11:30,304 --> 01:11:31,896 U redu. 745 01:11:31,972 --> 01:11:36,238 Ostavite poruku kod kuće i javite nam što se događa, u redu? 746 01:11:36,310 --> 01:11:40,440 U redu. Učinimo to. 747 01:11:58,632 --> 01:12:01,192 Gdje si bio? Zvala sam tvoju kuću. Nazvao sam klub. 748 01:12:01,268 --> 01:12:03,759 - Rekli su da više ne radiš. - Dao sam otkaz. 749 01:12:05,973 --> 01:12:08,032 Nisam baš dobra konobarica. 750 01:12:08,108 --> 01:12:10,941 Što se dogodilo? Jesam li nešto krivo napravio? 751 01:12:11,011 --> 01:12:15,311 Ne, sve je u redu. Ne, i ja sam tebe tražio. 752 01:12:15,382 --> 01:12:17,282 I ti si me tražio? 753 01:12:17,351 --> 01:12:19,444 Da. 754 01:12:19,520 --> 01:12:22,114 Pa evo me. 755 01:12:49,450 --> 01:12:51,884 Što? 756 01:12:51,952 --> 01:12:54,477 Kaže da ga je Billy poslao. 757 01:12:54,555 --> 01:12:57,888 Tamo. Sjesti. Oh, tako mi je žao zbog nereda. 758 01:12:57,958 --> 01:13:01,917 - Preuređujem. Da? - Znam da si mi rekao da ostanem unutra. 759 01:13:03,097 --> 01:13:04,689 Mogu li dobiti sok? 760 01:13:05,933 --> 01:13:08,663 - Soda. žedan sam. - Žedan si. 761 01:13:11,338 --> 01:13:14,068 žao mi je Moja mala beba je žedna. 762 01:13:14,141 --> 01:13:16,075 dođi ovamo 763 01:13:19,780 --> 01:13:22,374 žao mi je Ovo nije trajat će jako dugo, u redu? 764 01:13:22,449 --> 01:13:26,078 U redu. Samo naprijed. Idi i nabavi si jebeni sodi. 765 01:13:29,924 --> 01:13:31,619 Nije loše, ha? 766 01:13:31,692 --> 01:13:34,490 I ti želiš jebenu sodie? 767 01:13:34,562 --> 01:13:37,759 - U redu sam. - da 768 01:13:39,033 --> 01:13:41,627 Da, jesi. 769 01:13:42,536 --> 01:13:44,868 Ti si cool, zar ne? 770 01:13:48,342 --> 01:13:50,276 Tako? 771 01:13:51,178 --> 01:13:54,978 Krećeš puno sranja. Billy je mislio da bi ti trebala pomoć. 772 01:13:58,786 --> 01:14:01,949 Slatki mali Billy. Ali lijepo je znati da mu je stalo. 773 01:14:09,063 --> 01:14:10,997 U redu, sada. 774 01:14:11,065 --> 01:14:13,158 Ako sam ovdje prekoračio, samo mi javi, u redu? 775 01:14:13,233 --> 01:14:15,758 Ili odjurite ili učinite bilo što. 776 01:14:17,638 --> 01:14:19,572 Dobio sam nam sobu. 777 01:14:24,812 --> 01:14:26,973 Upravo na. 778 01:14:30,451 --> 01:14:32,442 - Mogu li posuditi telefon? - Naravno. 779 01:14:32,519 --> 01:14:35,215 Samo nazovi devet da izađeš. 780 01:14:42,630 --> 01:14:45,310 - Ostavite poruku nakon zvučnog signala. - Hej, Linc, nisi rekao naš... 781 01:14:47,434 --> 01:14:51,200 - Nemate poruka. - Hvala. 782 01:15:10,791 --> 01:15:12,588 Želiš plesati? 783 01:15:12,660 --> 01:15:15,390 Što? 784 01:15:16,463 --> 01:15:17,725 hajde 785 01:15:17,798 --> 01:15:19,732 Pleši sa mnom. 786 01:15:22,536 --> 01:15:24,470 volim ovu pjesmu. 787 01:15:25,973 --> 01:15:28,237 hajde To je samo mali ples. 788 01:15:28,308 --> 01:15:30,970 ja nisam peder. Samo volim plesati. 789 01:15:31,045 --> 01:15:35,141 Uh, ti vodiš. Ja ću biti djevojka. Da. 790 01:15:46,226 --> 01:15:49,161 Trebao bih krenuti, čovječe. Moram obaviti neki posao. 791 01:15:49,229 --> 01:15:51,959 Ti si otmjena plesačica, znaš to 792 01:15:53,500 --> 01:15:55,331 Oh, žao mi je. čekaj malo 793 01:15:55,402 --> 01:15:57,336 zaboravio sam kako se zoves 794 01:16:01,275 --> 01:16:03,334 Zavrti me, Linc. 795 01:16:03,410 --> 01:16:05,241 Što? 796 01:16:05,312 --> 01:16:07,974 Rekao sam zavrti me. 797 01:16:17,891 --> 01:16:19,825 Mogli bismo se prijaviti na natjecanje. 798 01:16:22,429 --> 01:16:25,455 Možete se voziti s nama ujutro, u redu? 799 01:16:25,532 --> 01:16:27,466 hajde 800 01:16:55,863 --> 01:16:58,331 U redu, shvatio sam. Aerodrom Agua Dulce. 801 01:16:58,398 --> 01:17:00,730 Da. Ne brini za to. Bob, ona je dobro. 802 01:17:00,801 --> 01:17:03,065 Ona ne zna ništa. Ne brini za to. 803 01:17:05,472 --> 01:17:07,406 Jebeno si je probudio, čovječe. 804 01:18:03,964 --> 01:18:06,228 Nisam ga ja napravila, u redu? 805 01:18:13,707 --> 01:18:15,641 Što je s Lincom? 806 01:18:17,578 --> 01:18:19,705 Oh, nije ostavio poruku. 807 01:18:21,748 --> 01:18:23,773 Moramo ići. 808 01:18:23,851 --> 01:18:25,819 Jeste li sigurni u to? 809 01:18:25,886 --> 01:18:28,354 Slučajno sam ga čuo kako je to rekao na telefonu u kupaonici. 810 01:18:28,422 --> 01:18:32,119 I taj komad papira koji sam našao u hlačama je pisalo Aqua Dulce Airport. 811 01:18:32,192 --> 01:18:34,820 Isus. Prljavi policajci, pada u zračnoj luci. 812 01:18:34,895 --> 01:18:37,921 Osjećam da bi netko od nas trebao reći postajemo prestari za ovo sranje. 813 01:18:37,998 --> 01:18:40,865 Barem ne pada u napuštenom skladištu. 814 01:18:43,804 --> 01:18:45,738 Da. 815 01:18:57,985 --> 01:19:00,749 Morate čuti ove dečke. Stvarno mogu rock, čovječe. 816 01:19:00,821 --> 01:19:02,982 Mislim, ovaj bend može rock and roll. 817 01:19:03,056 --> 01:19:04,990 Ovi momci su bomba. 818 01:19:31,285 --> 01:19:33,583 U redu. Idem telefonirati. 819 01:19:33,654 --> 01:19:35,884 - Što? - Samo ostani ovdje, u redu? 820 01:19:42,829 --> 01:19:45,263 Idemo pozdraviti jebenu djecu. 821 01:19:49,736 --> 01:19:52,569 Budi dobar prema dečkima, u redu? 822 01:19:55,909 --> 01:20:00,175 - Hej! Kevine, kako si, dušo? - Howie! 823 01:20:00,247 --> 01:20:03,512 Hej, Kirk! Kris, kako si, dušo? Kako ste? 824 01:20:03,583 --> 01:20:06,484 Ma daj! hoćete li... 825 01:20:06,553 --> 01:20:11,855 Hej, hoćeš li stišati melodije Scootch, molim? Hvala. Slušajte, dečki. 826 01:20:13,293 --> 01:20:15,227 Veliki ljudi ovdje imaju posao. 827 01:20:15,295 --> 01:20:17,661 Pa zašto ne uskočiš u limuzinu... 828 01:20:17,731 --> 01:20:20,199 odjuri do hotela, vidimo se kasnije. 829 01:20:20,267 --> 01:20:23,964 - Hajdemo. Možemo li ostati s tobom? - Hajdemo. Budite dobri, dečki. 830 01:20:24,037 --> 01:20:26,471 - Nećemo ništa. - Zagrli nas. hajde 831 01:20:29,242 --> 01:20:32,336 - Samo naprijed. Ići! - Bok! 832 01:20:32,412 --> 01:20:33,845 Vidimo se u hotelu. 833 01:20:33,914 --> 01:20:36,542 - Nemoj dugo. - Nedostajao si nam. 834 01:21:11,151 --> 01:21:13,085 Gdje je dovraga taj šmokljan? 835 01:21:14,888 --> 01:21:17,914 Gdje si otišao? 836 01:21:17,991 --> 01:21:20,425 Zvao sam pojačanje. 837 01:21:20,494 --> 01:21:22,223 - Što se događa? - Linc je unutra. 838 01:21:25,832 --> 01:21:28,926 Bože, to je skoro napušteno skladište. 839 01:21:29,002 --> 01:21:31,436 Postajem prestar za ovo sranje. 840 01:21:58,165 --> 01:22:01,623 - O moj Bože. - Sranje. 841 01:22:01,701 --> 01:22:04,602 Oh, Bože. U redu. 842 01:22:09,042 --> 01:22:11,977 - Hej, imate li ovdje kupaonicu? - Tamo. 843 01:22:28,995 --> 01:22:31,828 - Kasniš. - Oprostite. Morao sam unajmiti auto, čovječe. 844 01:22:31,898 --> 01:22:34,298 Netko je ukrao moju s tvoje zabave neku večer. 845 01:22:34,367 --> 01:22:37,393 Što radimo? 846 01:22:39,172 --> 01:22:40,867 - Idemo. - Što? Gdje? 847 01:22:40,941 --> 01:22:43,273 Uzmi auto. hajde Idemo. 848 01:22:48,448 --> 01:22:51,508 - O, Bože. - Hoćeš da ja vozim? 849 01:22:51,585 --> 01:22:53,985 Ne. Linc te ne bi želio vozeći svoj auto. 850 01:22:59,159 --> 01:23:02,026 Dakle, radimo li ovo sada... 851 01:23:02,095 --> 01:23:04,825 ili čekamo tvog dečka izaći iz WC-a? 852 01:23:06,199 --> 01:23:07,757 Što? 853 01:23:09,703 --> 01:23:13,969 Tvoj tip. On je dobar plesač. 854 01:23:14,040 --> 01:23:19,205 Plesač? Ne poznajem plesača. ti to ozbiljno 855 01:23:22,215 --> 01:23:24,877 Ne znam koji kurac o čemu pričaš. 856 01:23:24,951 --> 01:23:29,285 Uh-ha. Ne, brat nije sa mnom. 857 01:23:30,357 --> 01:23:32,723 - On je policajac. - Što? 858 01:23:35,095 --> 01:23:38,064 - Prestani se petljati. - Znat ćeš kad budem. On je policajac! 859 01:23:38,131 --> 01:23:39,792 - Policija! - Stoj! 860 01:23:39,866 --> 01:23:42,391 - Bacite oružje! - Baci ih! 861 01:23:42,469 --> 01:23:44,403 - Odmah! Baci ih! - Spusti ih! 862 01:23:44,471 --> 01:23:46,132 dolje! 863 01:23:46,206 --> 01:23:47,639 Baci ih! Vodite ih odavde! 864 01:23:47,707 --> 01:23:50,642 - Hajde, veliki čovječe. - Hej, ovo je sjebano. 865 01:23:50,710 --> 01:23:52,974 Brže. 866 01:23:56,082 --> 01:23:57,709 Timski rad. 867 01:23:57,784 --> 01:24:01,811 Idemo. Gubi se odavde. I ti, domaća tava. 868 01:24:01,888 --> 01:24:03,913 Na zidu. 869 01:24:06,359 --> 01:24:07,986 Raširi ih! 870 01:24:11,831 --> 01:24:13,765 Mrtav si, dečko. 871 01:24:22,175 --> 01:24:23,836 Stop! 872 01:24:23,910 --> 01:24:25,400 Je li to Eckford? 873 01:24:25,478 --> 01:24:28,242 - Bolje da se pomakne. - Upravo tako. 874 01:24:34,854 --> 01:24:36,287 - Skoči! - Što? 875 01:24:36,356 --> 01:24:38,483 Skok! 876 01:24:38,558 --> 01:24:41,925 - O moj Bože! Moj gležanj! - Makni se od vrata! 877 01:25:19,432 --> 01:25:22,526 Hej, mali, ne mislim uspjet ćeš. 878 01:25:33,146 --> 01:25:35,580 - Zajebi ovo sranje od poštene borbe. - U redu. 879 01:26:11,484 --> 01:26:13,076 - Jesi li dobro? - Da, čovječe. 880 01:26:13,153 --> 01:26:14,620 Moram ići. 881 01:26:14,688 --> 01:26:16,383 Imam plan. 882 01:26:32,772 --> 01:26:34,706 Znači li ovo opet si ljut na mene? 883 01:26:40,980 --> 01:26:42,413 Hoćeš li ga ubiti? 884 01:26:44,317 --> 01:26:45,750 Ne, gotova sam. 885 01:26:56,663 --> 01:26:58,790 Hej, što radiš, ha? 886 01:26:58,865 --> 01:27:00,976 Nemam nikakve veze s drogom. Ja sam u glazbenom poslu! 887 01:27:01,000 --> 01:27:05,198 Hej, zalijepi ovo mjesto. ti si stojeći uokolo poput čuvara prijelaza. 888 01:27:14,781 --> 01:27:18,808 - Sačuvaj mi ples, ljubavniče. - Što se dogodilo, detektive? 889 01:27:18,885 --> 01:27:23,379 Pa, gospodine. Razbijali smo ih, i ta su djeca ušla i pokušala nas spriječiti. 890 01:27:23,456 --> 01:27:25,447 - To je sranje. - Pokušali su te zaustaviti? 891 01:27:25,525 --> 01:27:27,857 Da gospodine. Vjerojatno i u tome. 892 01:27:27,927 --> 01:27:31,124 - Oni su ovo namjestili. - Ukrali su drogu iz dokaza. 893 01:27:31,197 --> 01:27:34,462 - Dosta je bilo. Vodi ih odavde. - Ubili su Greera. Bio je na njima. 894 01:27:34,534 --> 01:27:35,865 Pitaj njega. 895 01:27:37,837 --> 01:27:40,362 nemam pojma o čemu ona priča. 896 01:27:40,440 --> 01:27:41,600 Pitaj njega. 897 01:27:46,179 --> 01:27:51,708 Točno prije nego što Billy preda novac, ubacit ćemo se i napraviti hapšenje, u redu? 898 01:27:51,785 --> 01:27:56,188 - Gdje ćemo nabaviti taj novac? - Carl, nema novca, u redu? 899 01:27:56,256 --> 01:27:59,817 To je prazna vreća. Upadamo prije nego što ga Billy preda. 900 01:27:59,893 --> 01:28:02,088 Ima li tko kakvih pitanja? Sve je prilično jednostavno. 901 01:28:02,162 --> 01:28:04,756 Grabimo drogu, pretvaraj se da uhićuješ Billyja... 902 01:28:04,831 --> 01:28:08,198 sljedeći dan je vani u pokretu stvari za nas, u redu? 903 01:28:10,570 --> 01:28:12,595 Da, Bob! 904 01:28:17,343 --> 01:28:19,834 Zauzmite poziciju. 905 01:28:22,415 --> 01:28:24,349 Pretpostavite. 906 01:28:30,723 --> 01:28:32,657 Jesi li dobro? 907 01:28:33,726 --> 01:28:36,889 - Da, jesi li? - Da. 908 01:28:36,963 --> 01:28:38,396 Vas? 909 01:28:40,633 --> 01:28:42,225 Da. 910 01:28:44,070 --> 01:28:46,538 Dobar posao. 911 01:28:46,606 --> 01:28:48,733 Hvala. 912 01:28:48,808 --> 01:28:51,276 Dakle, vi ste djeco ono što... 913 01:28:51,344 --> 01:28:53,869 neka vrsta "mod squad" ili tako nešto? 914 01:29:05,758 --> 01:29:08,989 Kažu da smo se vratili ako želimo. 915 01:29:09,062 --> 01:29:12,691 - da - Neće biti isto bez Greera. 916 01:29:16,736 --> 01:29:18,670 Što još imamo? 917 01:29:23,076 --> 01:29:26,341 - Pa što? Jesmo li u ili... - Upravo tako. 918 01:29:27,981 --> 01:29:29,414 Čvrsto. 919 01:29:33,353 --> 01:29:36,220 Oh, Linc, stari. Znam tipa dolje u Torranceu... 920 01:29:36,289 --> 01:29:39,315 koji je, kao, pravi čarobnjak od bondo. 921 01:29:39,392 --> 01:29:41,724 - I siguran sam da bi mogao popraviti auto... - Začepi, Pete. 922 01:29:41,794 --> 01:29:44,888 Ne, čekaj. Ozbiljan sam, stari. Ne, ovaj tip je kao bondo kralj. 923 01:29:44,964 --> 01:29:48,229 Siguran sam da može ošamariti tog Lincolna zajedno u tren oka, zar ne? 924 01:29:48,301 --> 01:29:50,861 Znaš što ću učiniti? Nazvat ću svog prijatelja odvjetnika... 925 01:29:50,937 --> 01:29:55,806 podići tužbu protiv tih tipova ili grad ili netko, zar ne?